영어 학습 및 영어 강좌 듣기에 유용한 "Language Reactor" 크롬 확장 프로그램 추천

이 글은 이전 블로그에서 2023년 6월 24일 작성한 내용을 옮겨오면서 내용을 추가/수정한 글입니다.

들어가며

영어 학습에도 유용하고,
영어로 된 강좌 듣기에도 유용하며,
영어로 된 문서 번역에도 유용한

언어 학습을 도와주는 크롬 확장 프로그램 "Language Reactor"를 소개합니다.

혼자만 알고 싶다가도, 널리 알려주고 싶기도 한 서비스입니다.

• 공식 소개 사이트 바로가기
• 크롬 확장 프로그램 바로가기

주요 기능

• 동영상 동시 자막 기능(Netflix, YouTube)

• 문장 이전/다음으로 이동 및 반복 컨트롤

• 웹 사이트 번역 (원문/번역 동시 표시)

• 단어 팝업 사전

동영상 동시 자막

Netflix, YouTube에서 지원되는 기능입니다.

Language Reactor ON/OFF

해당 기능이 ON으로 되어있으면, 아래 캡처와 같이 영상 우측에 대사(자막) 목록이 표시되고, 영상 아래에는 현재 대사와 번역된 언어가 동시에 표시됩니다.

사용하고 싶지 않으면 Language Reactor를 OFF로 선택합니다. 그러면 원래 Netflix, YouTube를 보는 것과 동일해집니다.

우측 상단 설정에서 인간 번역보기(의역), 기계 번역보기(직역)를 ON/OFF 할 수도 있는데, 이때 둘 다 ON으로 되어있으면 두 버전의 번역이 함께 나옵니다. 기계 번역보기의 경우 Netflix에서는 Pro 기능입니다.(가입 후 얼마간은 체험으로 Pro를 이용할 수 있는 것으로 압니다.)

번역 보기는 영상에 포함된 번역어가 있고 없고에 따라 달라질 수 있습니다.

확장 프로그램 자체를 ON/OFF 하고 싶으시다면 아래 캡처 이미지와 같이 브라우저 우측 상단 확장 프로그램(퍼즐아이콘) 클릭 > 목록 하단 확장 프로그램 관리 클릭 > 설치된 확장 프로그램 목록 중 Language Reactor ON/OFF를 선택하면 됩니다.

문장 이전/다음으로 이동 및 반복 컨트롤(AP)

동시 자막만으로도 영상 보기에 무리가 없을 수도 있지만 저에게는 조금 벅찹니다.

특히, 영어 공부 목적이 아닌 유튜브의 영어로 된 강좌를 자동 번역으로 봐야할 때!
강좌를 따라가기도 벅찬데 번역된 자막까지(기계 번역이라 의미를 알 수 없는 경우도 많습니다) 보려면 힘듭니다.

이때, 문장별로 컨트롤할 수 있습니다.

Language Reactor가 켜진 상태에서 우측 하단에 있는 AP 기능을 ON으로 하면 한 문장이 끝나면 대사가 계속 이어지지 않고 영상이 일시 정지됩니다. 한 문장씩 강좌를 따라가기 좋습니다.

다음 문장(자막)으로 이동하려면 D, 이전 문장(자막)으로 이동하려면 A, 해당 문장(자막)을 반복해서 보려면(들으려면) S 키를 입력하면 됩니다.

이 기능 유용합니다. 특히 영어로된 강좌들을 때 정말 정말 유용합니다.

웹 사이트 번역

크롬 브라우저의 번역 기능 또는 Google 번역 확장 프로그램을 이용하여 전체 번역 또는 문장별로 번역할 수 있는 좋은 서비스들이 있습니다.

하지만, 기계 번역이라 뜻이 모호할 때 원문을 같이 보고 이해를 돕고 싶은데 번역된 내용만 보여주는 경우가 많습니다.

번역이 필요한 웹 사이트에서 마우스 우클릭을 하고 Read in Language Reactor를 선택합니다.

그러면 해당 사이트의 전문(메뉴 등 사이트 내 모든 부분)을 번역할지, 해당 기사(본문)만 번역할 지 선택할 수 있습니다.

보통은 본문만 번역하는 것이 읽기 쉽습니다. 아래와 같이 원문과 번역 내용이 함께 표시되는 아름다운 화면을 볼 수 있습니다.

여기서 단어를 선택하면, 단어의 뜻과, 예제를 볼 수 있고 발음까지 들을 수 있습니다.

플레이 버튼을 누르면 해당 문장을 읽어줍니다. (여기도 AP 기능을 ON/OFF 하여 문장 단위로 끊어 읽을 수 있습니다.)

단어 팝업 사전

동영상의 경우 단어를 선택하면 팝업 레이어로 해당 단어의 뜻과, 예제를 볼 수 있고 발음까지 들을 수 있습니다.

웹 사이트 번역의 경우도 비슷하지만 팝업이 아닌 우측에 표시됩니다.

Pro 기능을 사용하면 모르는 단어 저장등 학습을 위한 기능이 더 있는 것으로 압니다.

결론

매우 만족하며 사용 중이며, 잘 만들어준 개발자들에게 감사한 마음이 들어 Pro 결제도 잠시 고민하였지만, 저에게는 아직 필요한 기능이 아니라 결제는 보류하고 있습니다.

한 번쯤 꼭 사용 해보시고 판단해보시길 추천드립니다.
특히, 한글 번역이 없는 영어 강좌 들을 때 AP 기능을 이용해서 들어보시길 강력히 추천드립니다.